1
00:01:27,080 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:31,000
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:34,039 --> 00:01:36,960
Vždycky jsem chtěl
potlačit severní nepřátele

4
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
abychom udrželi naši zemi v bezpečí
z neustálých potyček.

5
00:01:41,759 --> 00:01:43,000
oficiální Pei,

6
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
máte nějaké užitečné návrhy?

7
00:01:45,920 --> 00:01:46,839
Možná bychom to mohli vydržet

8
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
vojenskou zkoušku v příštím roce.

9
00:01:49,520 --> 00:01:50,800
Vojenská zkouška?

10
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
To je skvělý nápad.

11
00:01:55,559 --> 00:01:56,759
Vždycky jsem chtěl stavět

12
00:01:56,839 --> 00:01:58,640
armáda, která skutečně patří
do královské rodiny.

13
00:01:59,119 --> 00:02:00,720
Vojenská zkouška je dobrý nápad.

14
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
Poté, co potlačíme severní nepřátele,

15
00:02:07,440 --> 00:02:11,120
Mám v plánu postavit armádu
100 000 mužů na jihu trvale

16
00:02:11,640 --> 00:02:13,280
šířit naši kulturu

17
00:02:13,359 --> 00:02:14,640
a ovlivňovat cizí nepřátele

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,799
takže za 100 let ode dneška,

19
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
jižní země budou sjednoceny v jeden celek.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
Vaše Veličenstvo,
máte výjimečný nadhled.

21
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Vaše plány přijdou
nakonec k uskutečnění.

22
00:02:23,400 --> 00:02:24,359
kromě toho

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
jih byl
léta sužované povodněmi.

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,799
Místo neustálého opravování přehrady,

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,519
měli bychom vybudovat další kanál
k odklonění proudu vody.

26
00:02:34,120 --> 00:02:35,040
bohužel,

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
elitní jednotky, peníze,
a jídlo v zemi

28
00:02:37,760 --> 00:02:39,200
všichni patří do šlechtických rodů.

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,359
Ale šlechtické rody

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
starají se pouze o jejich sebezáchovu.

31
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Natož začít války na hranicích,

32
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
i když je v hlavním městě válka,

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
budou jen zkoušet
spíše vyjednávat než bojovat.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,359
Ti zbabělci.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Co si myslíš o tom, co jsem řekl?

36
00:03:06,280 --> 00:03:07,679
Jsi moudrý císař.

37
00:03:07,760 --> 00:03:09,399
Jinak si netroufám tvrdit nic.

38
00:03:09,959 --> 00:03:10,959
Jen řekni svůj názor.

39
00:03:14,519 --> 00:03:16,640
Můj klan pocházel ze skromných poměrů.

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Získali jsme svou pověst
za vaše uznání.

41
00:03:19,359 --> 00:03:21,280
Můj otec byl vždycky
váš věrný příznivec

42
00:03:21,880 --> 00:03:24,120
a půjdu v jeho stopách.

43
00:03:26,359 --> 00:03:27,239
Velmi dobře.

44
00:03:29,200 --> 00:03:32,399
Vaše rodina a příbuzní Chengovy matky

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,359
mohli být obyčejní lidé,

46
00:03:34,959 --> 00:03:36,399
na rozdíl od šlechtických rodin,

47
00:03:36,959 --> 00:03:40,239
ale máš zlaté srdce.

48
00:03:40,760 --> 00:03:41,679
v budoucnu

49
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Doufám, že budeš pokračovat
pomáhá mi ve státních záležitostech.

50
00:03:48,200 --> 00:03:49,519
Zejména Cheng.

51
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Je ještě mladý.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,799
Měli byste ho vést na jeho cestě

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,239
mým jménem sdílet svá břemena,

54
00:03:56,320 --> 00:03:57,399
pochopil?

55
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
rozumím.

56
00:04:04,079 --> 00:04:05,000
Pane Pei.

57
00:04:07,079 --> 00:04:09,040
Jeho Veličenstvo od vás má velká očekávání.

58
00:04:11,440 --> 00:04:13,839
Bylo Jeho Veličenstvo
máte v poslední době zdravotní problémy?

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,039
Jeho Veličenstvo zažívá

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
dočasná ranní slepota
za poslední dva dny.

61
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Tajně hledáme
pro slavné lékaře.

62
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
pane Pei,

63
00:04:32,120 --> 00:04:33,719
musíte plánovat dopředu.

64
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
Jeho Veličenstvo chtělo, abych vám to připomněl

65
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
že pouze prostí lidé
vás opravdu podpoří.

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,320
Předal jsem poselství Jeho Veličenstva.

67
00:04:44,400 --> 00:04:45,520
Dám si dovolenou.

68
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
Vypadá to, že se blíží chaos.

69
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Pane Pei, Consort Rou vás chce teď vidět.

70
00:05:14,640 --> 00:05:15,880
Pane Pei, chvíli, prosím.

71
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Vaše Výsosti.

72
00:05:21,240 --> 00:05:23,039
Pane Pei, vstupte prosím.

73
00:05:28,440 --> 00:05:31,000
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

74
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
tentokrát

75
00:05:34,919 --> 00:05:36,680
dostali jsme se do velkých problémů

76
00:05:36,760 --> 00:05:38,359
za svržení Wanga Houwena.

77
00:05:42,320 --> 00:05:44,880
Musím ti něco říct.

78
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
Soukromě, pokud možno.

79
00:05:49,440 --> 00:05:51,240
Nyní můžete všichni odejít.

80
00:05:53,760 --> 00:05:54,719
Dám si dovolenou.

81
00:06:04,680 --> 00:06:06,880
Nikdo by se neodvážil
urážet šlechtické rody.

82
00:06:07,440 --> 00:06:08,320
Nicméně,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
prostě nemůžeme nic dělat.

84
00:06:11,080 --> 00:06:12,560
Vždyť Jeho Veličenstvo se dívá.

85
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Teď ten Wang Houwen
se zbavil,

86
00:06:16,200 --> 00:06:17,680
zaujal jsi svůj postoj.

87
00:06:18,159 --> 00:06:19,719
Když potom propustíš ostatní,

88
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
pomyslely by si šlechtické rodiny

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,359
že jim děláte laskavost.

90
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
Pokud je pustíte od začátku,

91
00:06:28,719 --> 00:06:30,440
myslely by si šlechtické rody ještě?

92
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
že jim prokazuješ milost?

93
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Kromě toho je to jediná cesta

94
00:06:37,719 --> 00:06:41,280
vytvořit příležitost
aby princ Su rekrutoval talenty.

95
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
Kdybych to všechno neudělal,

96
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
mohli předpokládat
že se jich bojíš.

97
00:06:48,479 --> 00:06:50,960
Řekl jsi můj názor.

98
00:06:55,560 --> 00:06:58,640
Pan Pei, jako hlavní zkoušející
metropolitní zkoušky,

99
00:06:58,719 --> 00:07:00,840
Jsem si jistý, že to pro tebe nebude těžké

100
00:07:00,919 --> 00:07:02,919
uvést pár jmen
na primární listině kandidátů.

101
00:07:06,320 --> 00:07:08,479
YANG XU, WANG ZHAO,
WEN TONG, TIAN XIWEN, LIU LI…

102
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Nejsou to lidé?
všichni ze šlechtických rodů?

103
00:07:11,080 --> 00:07:13,159
Proč prostě nenásledují
cesta královského výběru?

104
00:07:13,239 --> 00:07:15,560
Jejich jména nejsou zahrnuta
v rodokmenech šlechtických rodů.

105
00:07:15,640 --> 00:07:17,479
Jen s nimi nějak souvisí.

106
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
Vaše Výsosti,

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
jsou nějaké věci
že si nejsem jistý, jestli mám říct.

108
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Prosím, pokračujte.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,640
Co chcete, Vaše Výsosti?

110
00:07:37,400 --> 00:07:39,039
Je to získání velkého množství peněz

111
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
a žít poklidný život v paláci

112
00:07:41,760 --> 00:07:44,719
nebo dělat prince Su

113
00:07:46,440 --> 00:07:47,919
nastoupit na trůn?

114
00:07:53,200 --> 00:07:54,440
Omlouvám se za mou náhlost.

115
00:07:55,560 --> 00:07:58,039
Existují však omezené pozice

116
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
na císařském dvoře.

117
00:07:59,479 --> 00:08:01,000
S více lidmi ze šlechtických rodin,

118
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
skutečných obyčejných lidí bude přirozeně méně.

119
00:08:03,080 --> 00:08:06,280
Měl bys to vědět lépe než já

120
00:08:06,760 --> 00:08:08,280
kdo může být pro prince Su cenný.

121
00:08:12,960 --> 00:08:14,039
Metropolitní zkouška bude

122
00:08:14,120 --> 00:08:16,919
k 10. dni 10. měsíce
ve 25. roce éry Yongning.

123
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
Budou dvě kategorie
procházejících kandidátů.

124
00:08:19,719 --> 00:08:22,359
Ti na primárním seznamu
bude jmenován přímo v hl

125
00:08:22,440 --> 00:08:25,280
a ti na sekundárním seznamu
budou jmenováni do krajských vlád.

126
00:08:25,799 --> 00:08:27,000
To nezní lákavě.

127
00:08:27,080 --> 00:08:28,599
Slyšel jsem, že jsou to všechno triviální pozice.

128
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Radši se budeme víc učit.

129
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
Koneckonců ti na primárním seznamu
může pracovat přímo v hl.

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,280
To záleží na tom, jestli dokážeme projít.

131
00:08:36,360 --> 00:08:37,319
Ano.

132
00:08:37,400 --> 00:08:43,840
ZKUŠEBNÍ SÁL

133
00:09:15,959 --> 00:09:17,000
Vaše Veličenstvo.

134
00:09:17,079 --> 00:09:19,640
Toto jsou kandidáti
na palácovou prohlídku.

135
00:09:21,920 --> 00:09:24,280
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.

136
00:09:24,360 --> 00:09:27,319
-Ať žije Vaše Veličenstvo.
-Ať žije Vaše Veličenstvo.

137
00:09:27,880 --> 00:09:30,040
Můžete vstát.

138
00:09:30,120 --> 00:09:32,079
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.

139
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Zadejte otázku
pro kandidáty, Vaše Veličenstvo.

140
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Jak to zajistit
úředníci jsou bez korupce,

141
00:09:38,680 --> 00:09:40,400
lidé nechovají žádnou chamtivost,

142
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
a každá rodina se dokáže uživit?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,439
Jak se dokáže udržet
tradice a kultura země,

144
00:09:44,520 --> 00:09:46,079
zpřístupnit vzdělání všem,

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
a rozvíjet konkurenceschopné zemědělství?

146
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Dobrý stratég vyhrává bez boje.

147
00:09:49,600 --> 00:09:51,560
Dobrý generál naruší nepřátelské plány

148
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
ukončit bitvu

149
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
ještě než to začne.

150
00:09:55,959 --> 00:09:57,120
Diskutujte o výše uvedených tématech.

151
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Vaše odpovědi si přečtu sám.

152
00:10:00,199 --> 00:10:02,280
Mezi sedmi
hlavní šlechtické rodiny v hlavním městě,

153
00:10:02,360 --> 00:10:04,439
kromě trvalých čtyř,

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Vidím, že máme zástupce
ze zbývajících tří.

155
00:10:07,199 --> 00:10:09,079
Jsem velmi poctěn
vaší laskavou přítomností.

156
00:10:11,160 --> 00:10:14,439
Vaše Výsosti, jsme tady
abych vám předem poblahopřál

157
00:10:14,520 --> 00:10:17,160
za převzetí zpět
inspektorátního úřadu z Consort Rou

158
00:10:17,240 --> 00:10:19,319
a je obnoven
jako dozorce úřadu.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Jste žertík, pane Wangu.

160
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Úřad si vede dobře

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
pod vedením
Consort Rou a prince Su.

162
00:10:25,240 --> 00:10:26,480
co s tím mám společného?

163
00:10:29,120 --> 00:10:30,439
Dnes jsme tady

164
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
s vámi diskutovat

165
00:10:32,640 --> 00:10:35,400
jak vám můžeme pomoci získat zpět

166
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
vedení inspektorátu.

167
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
Vaše Výsosti, pokud máte nějakou žádost,

168
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
prosím dejte nám vědět.

169
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
Pane Zhengu, jste rozumný.

170
00:11:15,480 --> 00:11:17,680
Vlastně přesně vím proč

171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
dnes jsi tady.

172
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
Místo abys to považoval za pomoc,

173
00:11:21,680 --> 00:11:23,240
Řekl bych, že si pomáháš.

174
00:11:25,719 --> 00:11:27,360
Podzimní sezóna brzy končí.

175
00:11:28,240 --> 00:11:30,040
Úředníci
se kterým se Consort Rou vypořádal

176
00:11:30,120 --> 00:11:31,439
do té doby budou všechny provedeny.

177
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Chceš, abych to převzal
a změnit původní větu

178
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
aby vaši rodinní příslušníci
nebude popraven,

179
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
zvláště pana Wanga.

180
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Nech mě hádat, co máš na srdci.

181
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Consort Rou je ambiciózní

182
00:11:45,199 --> 00:11:47,040
a nese zášť
proti šlechtickým rodům.

183
00:11:47,120 --> 00:11:48,400
Pokud ji nikdo nezastaví,

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,160
z dlouhodobého hlediska se stane hrozbou.

185
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
dnes,
je to císařský zkušební systém.

186
00:11:54,719 --> 00:11:55,719
v budoucnu

187
00:11:55,800 --> 00:11:57,920
možná míří

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
vaše vojenské síly, síla a zásoby.

189
00:12:01,719 --> 00:12:03,400
Vidíte vše jasně, Vaše Výsosti.

190
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
právě teď

191
00:12:06,640 --> 00:12:08,319
Consort Rou
je pod ochranou mého otce,

192
00:12:08,839 --> 00:12:10,439
takže pokud proti ní zakročíš,

193
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
zasáhl bys proti mému otci.

194
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Přesto bys nechtěl
přímo konfrontovat mého otce,

195
00:12:14,839 --> 00:12:16,280
tak se mě snažíš přimět

196
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
tvá loutka

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,719
a manipulovat se mnou
začít válku proti mému otci.

198
00:12:24,800 --> 00:12:25,880
Nicméně,

199
00:12:26,719 --> 00:12:28,439
proč bych chtěl

200
00:12:29,480 --> 00:12:31,079
stát se něčí loutkou?

201
00:12:34,319 --> 00:12:35,280
Špatně jsi nás pochopil.

202
00:12:35,839 --> 00:12:38,000
Jsme tu, abychom vám pomohli,

203
00:12:38,079 --> 00:12:40,480
abych s tebou nemanipuloval.

204
00:12:47,280 --> 00:12:48,760
Takže jsi ochoten plnit mé rozkazy?

205
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Informujte Prince Consort

206
00:12:57,640 --> 00:12:59,719
že se zeptám Chen Houzhao
ke vstupu do hlavního města dnes večer

207
00:12:59,800 --> 00:13:01,520
podat případ
na ministerstvu spravedlnosti.

208
00:13:01,599 --> 00:13:03,120
Řekněte mu, aby nařídil Pei Liming jednat.

209
00:13:03,199 --> 00:13:04,800
Ujistěte se, že Su Rongqing nezadržuje.

210
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
také

211
00:13:06,640 --> 00:13:07,959
přines mi svědectví

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Consort Rou ohrožující učence

213
00:13:10,000 --> 00:13:11,040
zahodit jejich případy

214
00:13:11,120 --> 00:13:12,319
Dnes večer si je chci přečíst.

215
00:13:12,880 --> 00:13:14,360
Musíte také informovat paní Shangguan

216
00:13:14,839 --> 00:13:16,920
připravit důkazy
ukazující, že používali mučení

217
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
vynutit si přiznání.

218
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
také
připrav mi pěknou sadu oblečení.

219
00:13:23,199 --> 00:13:25,920
Zítra musím vypadat pěkně
když se účastním ranní audience.

220
00:13:26,000 --> 00:13:26,839
Rozuměl.

221
00:13:33,880 --> 00:13:34,760
Vaše Veličenstvo,

222
00:13:35,280 --> 00:13:38,199
Wang Houwen a jeho komplicové
by měla být provedena podle zákona.

223
00:13:38,280 --> 00:13:40,959
Rozhodněte se o termínu
pro jejich provedení.

224
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Prosím, znovu to zvažte, Vaše Veličenstvo.

225
00:13:43,439 --> 00:13:45,319
Můj otec byl ministrem personálu.

226
00:13:45,400 --> 00:13:47,839
Pouze jsme poslouchali
na stranu příběhu Consort Rou.

227
00:13:48,319 --> 00:13:49,760
To k prokázání jeho viny nestačí.

228
00:13:49,839 --> 00:13:52,560
Prosím Vaše Veličenstvo
odložit exekuci.

229
00:13:52,640 --> 00:13:55,319
Termíny provedení jsou vždy
stanovil Úřad pro astronomii.

230
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
Od kdy to je
téma diskuse u soudu?

231
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
Pracujete tu roky.

232
00:13:59,120 --> 00:14:00,719
Neznáte pravidla?

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
Máte pravdu, pane Shangguane.

234
00:14:02,719 --> 00:14:04,640
Žena si uzurpuje mužskou moc,

235
00:14:04,719 --> 00:14:06,400
která destabilizuje zemi.

236
00:14:08,959 --> 00:14:10,439
Co tím naznačujete, pane Gu?

237
00:14:12,000 --> 00:14:12,880
Vaše Výsosti.

238
00:14:13,640 --> 00:14:16,319
Jen plním své povinnosti cenzora.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,079
Voláte mě
žena uzurpující mužskou moc.

240
00:14:19,160 --> 00:14:21,959
Proč jsi neřekl to samé
když tu byla princezna Pingyue?

241
00:14:22,520 --> 00:14:25,240
Alespoň Rong to neudělal
že mnoho nesprávných odsouzení.

242
00:14:25,719 --> 00:14:27,360
Proč jsou úředníci
s tebou nespokojen?

243
00:14:27,839 --> 00:14:30,120
Consort Rou, ne?
udělat nějakou sebereflexi?

244
00:14:31,319 --> 00:14:32,760
Všichni se proti mně spolčíte.

245
00:14:40,839 --> 00:14:41,760
Vaše Výsosti,

246
00:14:41,839 --> 00:14:43,959
řekl jsi, že jsem to udělal
nepravdivá odsouzení.

247
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
Máte nějaké důkazy?

248
00:14:47,560 --> 00:14:49,000
pokud ne,

249
00:14:49,079 --> 00:14:50,560
- pak ty--
-Já ano.

250
00:15:06,120 --> 00:15:08,199
Zdravím tě, otče.

251
00:15:08,280 --> 00:15:11,240
Ať žije Vaše Veličenstvo.

252
00:15:11,319 --> 00:15:12,560
Já jsem tě nepovolal.

253
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
co tady děláš?

254
00:15:14,599 --> 00:15:16,400
pro sebe,

255
00:15:16,479 --> 00:15:17,560
pro úředníky,

256
00:15:17,640 --> 00:15:19,599
a pro všechny učence se skromnými kořeny,

257
00:15:19,680 --> 00:15:22,839
Chtěl bych hledat spravedlnost
od Consort Xiao Rou.

258
00:15:23,319 --> 00:15:25,959
Doufám, že nám dáš spravedlnost, otče.

259
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
Pingyue,

260
00:15:28,760 --> 00:15:29,680
měl bys odpočívat

261
00:15:30,599 --> 00:15:32,800
dnes ve vašem sídle.

262
00:15:32,880 --> 00:15:35,240
Otče, prosím, zavolejte žalobce.

263
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Víš, že jsem tvůj otec,

264
00:15:38,599 --> 00:15:40,000
přesto se opovažuješ mě rozkázat!

265
00:15:45,120 --> 00:15:46,000
Vaše Veličenstvo,

266
00:15:46,079 --> 00:15:48,439
od té doby, co princezna podává
stížnost na Consort Rou,

267
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
jako moudrý vládce této země,

268
00:15:50,079 --> 00:15:52,920
nejprve byste měli vyřešit tento případ.

269
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
-Vaše Veličenstvo,
-Vaše Veličenstvo,

270
00:15:57,000 --> 00:15:59,439
- předvolejte žalobce
- předvolejte žalobce

271
00:15:59,520 --> 00:16:01,560
- zapojený do případu.
- zapojený do případu.

272
00:16:14,359 --> 00:16:15,199
Přivolejte je.

273
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Přivolejte je.

274
00:16:27,719 --> 00:16:29,880
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.

275
00:16:29,959 --> 00:16:33,120
-Ať žije Vaše Veličenstvo.
-Ať žije Vaše Veličenstvo.

276
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Tito žalobci

277
00:16:38,839 --> 00:16:41,599
již byli shledáni vinnými.

278
00:16:42,319 --> 00:16:44,160
Vaše Výsosti, myslíte
někdo tě obsazuje?

279
00:16:46,079 --> 00:16:47,880
co s ním?

280
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
kdo to je?

281
00:16:58,479 --> 00:16:59,599
Jsem Chen Houzhao,

282
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
jeden z loňských kandidátů
z Qingcheng, Yuzhou.

283
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
to jsi ty.

284
00:17:04,359 --> 00:17:06,639
Snažil jsem se tě hledat,
ale nebyl jsi nikde vidět.

285
00:17:07,159 --> 00:17:08,560
jsi tady dnes?

286
00:17:09,599 --> 00:17:10,839
pod něčím nátlakem?

287
00:17:13,879 --> 00:17:14,800
Vaše Výsosti.

288
00:17:15,879 --> 00:17:17,760
Proč by mě někdo nutil?

289
00:17:18,760 --> 00:17:21,520
I když někdo
donutil mě, abych sem přišel,

290
00:17:22,280 --> 00:17:25,119
Zajímalo by mě, kdo vynutil
tvůj bratranec, Xiao Shunwen,

291
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
do krádeže mých míst
v jarní zkoušce.

292
00:17:30,639 --> 00:17:31,680
Nemohl jsem tě najít

293
00:17:31,760 --> 00:17:33,919
když jsem vyšetřoval
imperiální zkušební podvod.

294
00:17:34,000 --> 00:17:35,120
Pokud máte opravdu výčitky,

295
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
proč jsi to nenahlásil dříve

296
00:17:36,560 --> 00:17:39,280
místo toho, abys sem dnes přišel
a vymýšlení těchto příběhů?

297
00:17:39,360 --> 00:17:40,480
Vymýšlení příběhů?

298
00:17:41,879 --> 00:17:45,280
Víš, jak moc jsem trpěl?
při studiu posledních dvanácti let?

299
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Víš, kolik oblečení
moje matka se prala

300
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
abych si vydělal na školné?

301
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
Dokonce si přemáhala oči
z vyšívání.

302
00:17:52,320 --> 00:17:54,159
Moje rodina byla připnutá
všechny jejich naděje ve mě,

303
00:17:54,800 --> 00:17:56,840
přesto ti darebáci,
Xiao Shunwen a Xiao Pingzhang,

304
00:17:56,919 --> 00:17:58,040
ukradl mi identitu,

305
00:17:58,120 --> 00:17:59,080
můj zkušební skript,

306
00:17:59,159 --> 00:18:01,240
a moje snažení
za posledních tucet let.

307
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
A ty říkáš
že si vymýšlím příběhy?

308
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Pane Chene, uklidněte se.

309
00:18:06,040 --> 00:18:07,560
Jen jsem si chtěl potvrdit pravdu.

310
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
Pokud máte výtky,
nemusíte dělat scénu.

311
00:18:10,600 --> 00:18:11,639
Řekni nám, co se stalo.

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,200
Zůstanu nestranný

313
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
a hledat spravedlnost pro vás.

314
00:18:15,639 --> 00:18:16,520
Spravedlnost?

315
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
Spravedlnost, kterou jste zmínil

316
00:18:21,200 --> 00:18:22,919
posílal vaše muže, aby mě hledali

317
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
a pronásleduj mě,

318
00:18:24,600 --> 00:18:26,639
doufal, že se nikdy nevrátím živý

319
00:18:27,240 --> 00:18:29,560
a tento případ zůstane zapomenut?

320
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Co je to za nesmysl?

321
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
Ty vůbec nevíš, co jsi udělal?

322
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
To jsi lhal
Zemřel jsem na nemoc v hlavním městě

323
00:18:37,840 --> 00:18:40,639
a vyhrožoval mé matce
s budoucností mého bratra

324
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
aby nepřišla do Huajingu
a pokračovat v mém případu.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,679
Dokonce mám od tebe dopis

326
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
který slíbil, že to zařídíš
pozici pro mého bratra.

327
00:18:52,120 --> 00:18:53,200
Vaše Výsosti,

328
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
je ještě něco, co bys měl říct?

329
00:18:58,360 --> 00:18:59,280
Teď už to vím.

330
00:19:00,840 --> 00:19:01,720
Vaše Veličenstvo,

331
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
postavili mě.

332
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Všechny důkazy, které předkládají

333
00:19:07,320 --> 00:19:09,200
je vyroben jen proto, aby mě nastavil.

334
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
Chen Houzhao zmizel
poté, co podal svůj případ Pingyue.

335
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
Kdybych mu opravdu chtěl ublížit,

336
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
proč bych ho hledal

337
00:19:16,840 --> 00:19:19,000
a hádat se kvůli němu s princeznou Pingyue?

338
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
Vaše Veličenstvo.

339
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Vaše Veličenstvo.

340
00:19:23,240 --> 00:19:25,679
Proč tyto lidi nepropustíte
kdo tu klečí první?

341
00:19:28,760 --> 00:19:30,720
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.

342
00:19:30,800 --> 00:19:31,919
další na řadě,

343
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Ukážu ti to
další várka žalobců.

344
00:19:38,399 --> 00:19:39,720
Druhá várka žalobců

345
00:19:40,280 --> 00:19:41,639
jsou oběťmi případu podvodu

346
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
které jste vyšetřovali vy.

347
00:19:44,399 --> 00:19:47,679
Říkal jsi, že jsi se usilovně snažil
řešit tento případ

348
00:19:47,760 --> 00:19:49,159
aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.

349
00:19:49,240 --> 00:19:50,960
Vaše Výsosti,

350
00:19:51,040 --> 00:19:52,600
protože jsi tvrdil, že zastáváš spravedlnost,

351
00:19:52,679 --> 00:19:54,399
proč jsi vyhrožoval
zakázat tyto kandidáty

352
00:19:54,480 --> 00:19:56,919
z metropolitní zkoušky

353
00:19:57,000 --> 00:19:58,159
pokud neupustí své případy?

354
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
Zatímco ti, kteří jim ukradli místa
může zůstat bez trestu,

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
jediné, co děláš, je návrat
práva těchto kandidátů

356
00:20:03,760 --> 00:20:04,840
které byly celou dobu jejich.

357
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Tohle jsi měl na mysli

358
00:20:07,399 --> 00:20:09,120
prosazováním spravedlnosti?

359
00:20:15,240 --> 00:20:16,320
Vaše Veličenstvo.

360
00:20:16,960 --> 00:20:19,520
Consort Rou zneužila své pravomoci
v kanceláři inspektorátu

361
00:20:19,600 --> 00:20:21,040
požadovat úplatky od naší rodiny Gu.

362
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
Tady je účetní kniha.

363
00:20:24,919 --> 00:20:25,760
Zkontrolujte to prosím.

364
00:20:25,840 --> 00:20:28,879
Rodina Zheng má také účetní knihu
dokazující, že od nás požadovala úplatky.

365
00:20:29,399 --> 00:20:30,760
Stejně tak rodina Wang.

366
00:20:31,360 --> 00:20:32,679
Stejně tak rodina Lian.

367
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Stejně tak rodina Peng.

368
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Stejně tak Sluneční rodina.

369
00:20:34,919 --> 00:20:36,399
Stejně tak rodina Chen.

370
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
Stejně tak rodina Hu.

371
00:20:38,320 --> 00:20:40,919
A také rodina Zeng.

372
00:20:41,000 --> 00:20:43,639
- Stejně tak…
-Vaše Veličenstvo, obviňují mě...

373
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Vaše Veličenstvo.

374
00:20:45,200 --> 00:20:48,120
Consort Rou se zapojil do korupčních praktik
a ohýbal zákon pro osobní prospěch.

375
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
Úmyslně se pokusila o vraždu
a obviňoval nevinné loajální lidi.

376
00:20:50,879 --> 00:20:54,360
Proto vás žádám, abyste přijali
Choďte Rou do vazby, vyšetřujte ji,

377
00:20:54,440 --> 00:20:56,040
a potrestat ji podle zákona.

378
00:20:59,399 --> 00:21:03,679
Vaše Veličenstvo, žádáme vás, abyste to vzali
Choďte Rou do vazby, vyšetřujte ji,

379
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
a potrestat ji podle zákona.

380
00:21:11,480 --> 00:21:12,639
Oficiální Pei.

381
00:21:13,520 --> 00:21:14,440
Oficiální ne

382
00:21:15,919 --> 00:21:17,600
Proč vy dva neklečíte?

383
00:21:30,360 --> 00:21:33,360
Vaše Veličenstvo, žádám vás, abyste to vzali
Choďte Rou do vazby, vyšetřujte ji,

384
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
a potrestat ji podle zákona.

385
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Vaše Veličenstvo, žádám vás, abyste to vzali
Choďte Rou do vazby, vyšetřujte ji,

386
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
a potrestat ji podle zákona.

387
00:21:51,280 --> 00:21:52,200
Velmi dobře.

388
00:21:55,919 --> 00:21:57,120
Velmi dobře.

389
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Všichni se na mě snažíte tlačit.

390
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Všichni se domlouváte, abyste na mě tlačili!

391
00:22:05,760 --> 00:22:06,600
Vaše Veličenstvo.

392
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Netlačíme na vás.

393
00:22:11,439 --> 00:22:13,360
Pokud to Consort Rou neudělala,

394
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
nikdo by jí nic neudělal.

395
00:22:16,760 --> 00:22:18,439
Ale protože to všechno udělal Consort Rou,

396
00:22:18,520 --> 00:22:19,360
pak by to měla vědět

397
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
že spravedlnost má dlouhé ruce.

398
00:22:23,919 --> 00:22:26,439
Tento den musel dříve nebo později přijít.

399
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Ty jsi císař,

400
00:22:40,679 --> 00:22:41,840
vládce této země.

401
00:22:41,919 --> 00:22:43,240
Jako vůdce lidu,

402
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
měl bys jít příkladem.

403
00:22:46,560 --> 00:22:49,639
Nemůžete si ohýbat zákon podle svého.

404
00:22:51,159 --> 00:22:52,000
rozumím

405
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
že upřednostňujete Consort Rou,

406
00:22:55,280 --> 00:22:56,639
ale dal jsi své srdce a duši

407
00:22:57,320 --> 00:22:59,040
do císařské zkoušky.

408
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
jsi si jistý, že ty,
jen abych ji chránil,

409
00:23:02,320 --> 00:23:05,399
chtějí zničit spravedlnost
které si stovky poctivých učenců zaslouží,

410
00:23:05,879 --> 00:23:07,679
zničit zákony a zásady naší země,

411
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
a pošpinit vaši pověst

412
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
která bude zaznamenána
v historických záznamech?

413
00:23:12,240 --> 00:23:13,919
Pokud jí stále dáváš přednost,

414
00:23:14,560 --> 00:23:16,760
jak by
myslí na vás předkové naší rodiny Li?

415
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
Jak by si o vás mysleli úředníci?

416
00:23:19,639 --> 00:23:22,280
Jak by si o vás lidé mysleli?

417
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
Staletí dopředu,

418
00:23:25,879 --> 00:23:27,080
jak by historické záznamy

419
00:23:28,439 --> 00:23:29,919
popsat tě?

420
00:23:37,080 --> 00:23:37,919
Vaše Veličenstvo,

421
00:23:38,000 --> 00:23:40,120
jako vaše dítě a váš úředník,

422
00:23:40,679 --> 00:23:42,240
nechci vidět

423
00:23:42,879 --> 00:23:44,320
vaše pověst poskvrněná.

424
00:23:44,399 --> 00:23:46,879
Proto se vás ptám
vymáhat právo nestranně

425
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
tím, že ji vzal do vazby

426
00:23:49,000 --> 00:23:50,320
a důkladně ji prozkoumat.

427
00:24:13,800 --> 00:24:14,679
Vaše Veličenstvo.

428
00:24:28,679 --> 00:24:29,840
Někdo!

429
00:24:29,919 --> 00:24:30,840
Vaše Veličenstvo.

430
00:24:32,439 --> 00:24:33,639
Ty mi nevěříš?

431
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Vhoďte Consort Rou do vězení.

432
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Ministerstvo spravedlnosti

433
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
převezme tento případ.

434
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
Vaše Veličenstvo.

435
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
Princezna Pingyue
neúnavně pracoval na založení

436
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
inspektorátní úřad,

437
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
přesto byla očerněna Consort Rou,

438
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
říká, že zabila Chen Houzhao.

439
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
Nicméně je to jasné
že Chen Houzhao není mrtvý,

440
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
což dokazuje, že princezna je nevinná.

441
00:24:53,040 --> 00:24:55,159
Proto žádám
že princezna Pingyue bude znovu dosazena

442
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
aby mohla vyšetřovat
Případ Consort Rou.

443
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Všichni ostatní tady

444
00:25:06,240 --> 00:25:08,120
zastávat stejný názor?

445
00:25:08,199 --> 00:25:10,480
-My ano!
-My ano!

446
00:25:19,439 --> 00:25:20,280
Dobře.

447
00:25:24,360 --> 00:25:25,800
Mám hodnou dceru.

448
00:25:27,639 --> 00:25:29,000
Opravdu dobrý.

449
00:25:31,760 --> 00:25:34,000
Nakonec jsem tě neodsoudil špatně.

450
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

451
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Od vás všech

452
00:25:44,560 --> 00:25:46,040
už k této dohodě dospěli,

453
00:25:47,439 --> 00:25:48,919
proč jsem vůbec tady?

454
00:26:07,360 --> 00:26:09,159
Než byl Consort Rou poslán do vězení,

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Chci se s ní setkat na Imperial Study.

456
00:26:12,960 --> 00:26:13,919
Ano, Vaše Veličenstvo.

457
00:26:21,480 --> 00:26:22,879
Soud zamítnut!

458
00:26:22,960 --> 00:26:25,040
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.

459
00:26:30,439 --> 00:26:31,280
Někdo.

460
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
Odveďte podezřelého Xiao Roua pryč.

461
00:26:34,159 --> 00:26:35,120
Nedotýkej se mě.

462
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
Umím chodit sám.

463
00:27:02,840 --> 00:27:03,760
Ještě není pozdě

464
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
se teď vzdát.

465
00:27:12,080 --> 00:27:13,520
Děkuji za milou připomínku.

466
00:27:15,159 --> 00:27:17,320
Vážím si toho.

467
00:27:27,120 --> 00:27:33,320
SÁL TAIJI

468
00:27:37,879 --> 00:27:38,800
Rong.

469
00:27:40,159 --> 00:27:41,360
Vždy jsem byl po tvém boku.

470
00:27:46,919 --> 00:27:47,840
myslel jsem si

471
00:27:48,919 --> 00:27:50,600
předpokládali byste, že jsem šťastný.

472
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
jsi potom šťastný?

473
00:27:54,360 --> 00:27:55,760
Co tam být šťastný

474
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
o tom všem v boji?

475
00:28:00,960 --> 00:28:01,879
Možná…

476
00:28:03,080 --> 00:28:05,199
minulost bych se cítil šťastný.

477
00:28:07,480 --> 00:28:09,000
Nicméně poté, co jsem toho tolik prošel,

478
00:28:10,439 --> 00:28:11,520
Už necítím žádnou radost

479
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
při srážení někoho

480
00:28:15,320 --> 00:28:16,560
jako Consort Rou.

481
00:28:18,320 --> 00:28:19,800
Jediná věc, která by vyvolala radost

482
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
je, když už nikdo jako ona neexistuje.

483
00:28:25,360 --> 00:28:26,840
Nikdo není vznešenější než kdokoli jiný.

484
00:28:28,199 --> 00:28:29,480
Právě jsem se narodil

485
00:28:30,480 --> 00:28:32,040
do vznešenější rodiny, než byla ona.

486
00:28:37,639 --> 00:28:39,000
Jsi dost hodný

487
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
aby jí bylo líto.

488
00:28:44,280 --> 00:28:45,639
v tomto světě,

489
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
je mnoho obětí a trpících.

490
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
Existují však pouze

491
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
několik zločinců.

492
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Pokud všichni

493
00:28:57,439 --> 00:28:59,040
využívá jejich tragické pozadí

494
00:28:59,720 --> 00:29:01,159
ospravedlnit své provinění,

495
00:29:02,639 --> 00:29:03,959
pak není nic

496
00:29:04,040 --> 00:29:06,159
aby už zadržoval zlo.

497
00:29:09,360 --> 00:29:10,199
Vaše Výsosti.

498
00:29:11,720 --> 00:29:12,959
Nenávidí zlo

499
00:29:13,919 --> 00:29:15,439
je jediný způsob, jak oslavit laskavost.

500
00:29:19,720 --> 00:29:20,879
Jsem ale laskavý?

501
00:29:26,600 --> 00:29:27,879
Můžete být laskaví.

502
00:29:28,360 --> 00:29:29,639
Buď někým, kdo zabíjí zlo.

503
00:29:36,360 --> 00:29:37,199
vlastně

504
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
Něco jsem přemýšlel.

505
00:29:43,240 --> 00:29:45,439
Ať už jsou to šlechtické rodiny nebo prostí,

506
00:29:46,600 --> 00:29:48,760
proč je oddělujeme
do různých tříd?

507
00:29:51,159 --> 00:29:52,120
Pokud přijde den

508
00:29:52,760 --> 00:29:54,399
když už spolu nemluvíme

509
00:29:54,480 --> 00:29:55,919
o šlechtických rodech a lidech

510
00:29:57,240 --> 00:29:59,000
a všichni
se bude zacházet stejně,

511
00:30:00,080 --> 00:30:01,000
tomu se dá říkat

512
00:30:02,120 --> 00:30:03,560
opravdová férovost.

513
00:30:07,159 --> 00:30:08,520
To je nesmírný skutek laskavosti.

514
00:30:14,800 --> 00:30:16,159
Pokud je to nesmírný akt laskavosti,

515
00:30:17,879 --> 00:30:21,120
pak musíme zůstat na této cestě.

516
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
Rong,

517
00:30:30,639 --> 00:30:31,679
jsem rád

518
00:30:32,560 --> 00:30:35,760
že tentokrát jsi opravdu na mé straně.

519
00:30:41,760 --> 00:30:44,480
Vaše Veličenstvo, Consort Rou je zde.

520
00:30:53,280 --> 00:30:54,159
Vaše Veličenstvo.

521
00:30:57,919 --> 00:30:59,199
věděl jsem

522
00:31:00,240 --> 00:31:02,040
neopustil bys mě.

523
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Vaše Veličenstvo.

524
00:31:22,639 --> 00:31:24,159
Ty zbytečná ženská.

525
00:31:25,399 --> 00:31:26,240
Tak tvrdě jsem fabuloval

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,639
bojovat s autoritou
inspektorátu pro vás

527
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
a pořád jsem ti to připomínal

528
00:31:30,360 --> 00:31:32,399
že jiné než
určité šlechtické rodiny, jak jsem vám řekl,

529
00:31:32,480 --> 00:31:34,560
nikomu jinému jsi neměl nic udělat.

530
00:31:34,639 --> 00:31:37,240
Podívej, co jsi udělal.

531
00:31:37,879 --> 00:31:39,639
Jen za pár truhel stříbrných taelů,

532
00:31:39,720 --> 00:31:41,959
zničil jsi polovinu mého celoživotního díla.

533
00:31:42,040 --> 00:31:44,040
-Já…
-Vykopal sis vlastní hrob.

534
00:31:44,120 --> 00:31:45,959
Byl jsem zarámován.

535
00:31:46,040 --> 00:31:47,919
Byl jsem nastaven.

536
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
-Pei Wenxuan--
-Dost!

537
00:31:50,240 --> 00:31:52,199
I kdyby to, co jsi řekl, byla pravda,

538
00:31:52,280 --> 00:31:53,439
kdo by ti věřil?

539
00:31:55,480 --> 00:31:57,560
Kdybys měl alespoň
polovina vyrovnanosti Shangguan Yue,

540
00:31:58,560 --> 00:32:01,000
Cheng by byl
teď korunní princ!

541
00:32:01,919 --> 00:32:02,760
Vaše Veličenstvo.

542
00:32:03,320 --> 00:32:05,199
Jsem příliš hloupý. mýlím se.

543
00:32:05,760 --> 00:32:07,919
Nezlobte se na mě, prosím.

544
00:32:08,000 --> 00:32:09,639
Postarejte se o své zdraví, Vaše Veličenstvo.

545
00:32:11,320 --> 00:32:14,320
Zůstal mi jen ty.

546
00:32:17,320 --> 00:32:18,159
Ale já

547
00:32:19,360 --> 00:32:20,919
zbyl jsem jen já.

548
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Jediné, co teď můžete udělat

549
00:32:33,439 --> 00:32:34,760
je najít vhodný čas

550
00:32:35,240 --> 00:32:36,719
napsat dopis.

551
00:32:39,280 --> 00:32:40,199
Dá se říct

552
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
že vás korunní princ zarámoval

553
00:32:45,639 --> 00:32:47,879
a svou nevinu bys dokázal smrtí.

554
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
když zemřeš,

555
00:32:51,719 --> 00:32:53,320
tohle všechno skončí.

556
00:32:53,399 --> 00:32:54,360
Toto je jediný způsob

557
00:32:54,919 --> 00:32:57,120
udržet Chengovu pověst neposkvrněnou.

558
00:32:59,639 --> 00:33:01,240
Vaše Veličenstvo!

559
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Neobviňujte mě.

560
00:33:04,840 --> 00:33:05,879
Vzhledem k tomu, jak se věci mají nyní,

561
00:33:07,719 --> 00:33:08,919
Už vám nemohu pomoci.

562
00:33:09,480 --> 00:33:10,360
Vaše Veličenstvo.

563
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Vy jste císař

564
00:33:15,639 --> 00:33:16,679
a nemůžeš mi pomoct?

565
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
Nemůžeš ani ochránit svou ženu?

566
00:33:31,879 --> 00:33:34,719
Nakonec je to všechno proto
vaší zbabělosti a neschopnosti!

567
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
Ty se bojíš šlechtických rodů

568
00:33:38,879 --> 00:33:40,360
vás kdykoli svrhne

569
00:33:40,439 --> 00:33:42,159
-a ty musíš udělat--
-Ticho!

570
00:33:43,760 --> 00:33:45,879
Ukážu ti nějakou milost
na ten účet

571
00:33:46,480 --> 00:33:47,399
jsi Chengova matka,

572
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
tak přestaň plácat nesmysly.

573
00:33:48,560 --> 00:33:49,679
plácám nesmysly?

574
00:33:51,919 --> 00:33:54,560
Jediné, co jsem udělal, bylo odhalit tvou slabost.

575
00:33:55,480 --> 00:33:59,520
stejně umřu,
tak co jiného mi můžeš udělat?

576
00:33:59,600 --> 00:34:01,399
Řekni to znovu a já se zřeknu Chenga!

577
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Jděte do toho!

578
00:34:03,959 --> 00:34:05,760
Pokud chcete osvobodit svou rodinu

579
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
ze spárů Shangguanů,

580
00:34:09,040 --> 00:34:11,080
Cheng je vaše jediná volba.

581
00:34:11,159 --> 00:34:12,799
Dalšího syna stejně mít nebudeš!

582
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
co jsi říkal?

583
00:34:20,319 --> 00:34:22,719
Poté, co jsem porodila Chenga,

584
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
nikdy jsi neměl děti.

585
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Nepřemýšlel jsi nad tím proč?

586
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
co jsi mi to udělal?

587
00:34:37,080 --> 00:34:39,360
Uklidňující polévka, kterou pijete každý den

588
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
je vyroben mnou.

589
00:34:50,000 --> 00:34:51,319
jdu tě zabít,

590
00:34:51,880 --> 00:34:54,199
ty zlá ženská!

591
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
Nemůžeš to udělat?

592
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Nesneseš mě zabít?

593
00:35:22,120 --> 00:35:25,560
Li Ming, proč jsi takový zbabělec?

594
00:35:26,680 --> 00:35:29,560
Nejsi ani milý

595
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
ani dost nemilosrdný.

596
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Nedaří se vám být benevolentním vládcem.

597
00:35:33,960 --> 00:35:35,080
Nedokážeš být synovským synem.

598
00:35:35,160 --> 00:35:36,839
Nedaří se vám být milujícím otcem.

599
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Nemůžeš být důstojným manželem!

600
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
Jsi přece sobecký muž,

601
00:35:42,240 --> 00:35:44,080
přesto ses narodil s jistým svědomím.

602
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
Mohl sis užívat života

603
00:35:45,720 --> 00:35:46,799
jako zbabělý císař

604
00:35:46,880 --> 00:35:49,640
a rodina Shangguan
mohl zajistit, že je o tebe dobře postaráno,

605
00:35:49,720 --> 00:35:52,160
přesto to nechceš udělat.

606
00:35:54,880 --> 00:35:57,640
Teď jsi v polovině svého života,
ale čeho jsi dosáhl?

607
00:35:58,240 --> 00:36:00,680
Nezůstane ti nic,
ani skutečná rodina!

608
00:36:00,759 --> 00:36:03,160
I mně připadáš ubohý!

609
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Li Ming.

610
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Počkejte, až dojdete na konec

611
00:36:16,120 --> 00:36:19,360
a zemřít sám.

612
00:36:53,799 --> 00:36:54,720
Vaše Veličenstvo.

613
00:36:55,759 --> 00:36:58,359
Consort Rou byl poslán do vězení.

614
00:36:59,799 --> 00:37:01,480
Mám zavolat?
tady císařský lékař?

615
00:37:08,759 --> 00:37:09,600
Fu Lai.

616
00:37:10,160 --> 00:37:11,080
Ano, Vaše Veličenstvo.

617
00:37:11,680 --> 00:37:14,279
Pamatuji si, že když jsem tě poprvé potkal,

618
00:37:16,600 --> 00:37:18,319
bylo ti teprve 11 let, že?

619
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
Vaše Veličenstvo,

620
00:37:21,880 --> 00:37:24,400
Tehdy mi bylo teprve 11 let.

621
00:37:30,440 --> 00:37:31,359
Máme…

622
00:37:33,480 --> 00:37:35,560
všichni zestárli?

623
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Vaše Veličenstvo.

624
00:37:37,440 --> 00:37:38,359
Sloužil jsem ti

625
00:37:39,600 --> 00:37:42,240
téměř 40 let.

626
00:37:49,560 --> 00:37:51,359
Už od mých deseti let,

627
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
Přísahal jsem, že budu dobrý císař.

628
00:37:59,880 --> 00:38:02,279
Po desetiletí jsem pilně pracoval,

629
00:38:04,359 --> 00:38:05,200
ale teď,

630
00:38:07,799 --> 00:38:10,279
vše se zdá být zpět na začátek.

631
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Jsem úplně sám.

632
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
Konečně chápu

633
00:38:21,600 --> 00:38:23,040
proč lidé

634
00:38:25,759 --> 00:38:28,720
nazývat císaře samotářem.

635
00:38:38,560 --> 00:38:39,640
před mnoha lety,

636
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Byl jsem docela šťastný

637
00:38:45,960 --> 00:38:47,759
když jsem poslal lidi stavět Beiyan Pagodu.

638
00:39:02,480 --> 00:39:03,359
Pojď.

639
00:39:11,960 --> 00:39:15,080
Přivolejte synovce Consort Rou, Xiao Wena.

640
00:39:15,160 --> 00:39:16,839
Potřebuji s ním mluvit.

641
00:39:19,839 --> 00:39:21,080
Ano, Vaše Veličenstvo.

642
00:39:32,839 --> 00:39:34,240
Consort Rou padl.

643
00:39:35,240 --> 00:39:37,319
Je čas uklidit dům.

644
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Matka.

645
00:39:56,520 --> 00:39:57,400
Huayue.

646
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
proč jsi tady?

647
00:39:59,720 --> 00:40:00,560
daří se ti dobře?

648
00:40:01,359 --> 00:40:03,560
Nezapletl jsem tě do toho, že ne?

649
00:40:03,640 --> 00:40:05,359
Jakmile jsem slyšel
že jsi měl potíže,

650
00:40:05,440 --> 00:40:07,600
Poslal jsem někoho, aby se zeptal
mého třetího strýce o pomoc.

651
00:40:07,680 --> 00:40:09,839
Využil své konexe
a nakonec se mi podařilo dostat mě dovnitř.

652
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
A co Cheng?

653
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Jde mu to dobře.

654
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
Teď je v sídle.

655
00:40:16,680 --> 00:40:19,440
Mami, co máme teď dělat?

656
00:40:21,640 --> 00:40:24,920
Padli jsme hluboko
tentokrát do pasti nepřítele.

657
00:40:25,720 --> 00:40:26,759
Pamatujte si.

658
00:40:26,839 --> 00:40:30,200
V budoucnu nevěřte nikomu jinému

659
00:40:30,279 --> 00:40:32,200
jiná než naše vlastní rodina.

660
00:40:33,440 --> 00:40:36,440
Už nikdy nepoužívejte Cui Yulang.

661
00:40:37,680 --> 00:40:41,359
Matko, co mám dělat?

662
00:40:42,319 --> 00:40:44,200
Co mohu udělat, abych tě zachránil?

663
00:40:45,839 --> 00:40:47,080
Budu se vdávat.

664
00:40:47,160 --> 00:40:48,279
Vezmu si někoho mocného.

665
00:40:48,359 --> 00:40:49,359
Huayue.

666
00:40:51,359 --> 00:40:54,000
Přestaňte mít takové nepraktické myšlenky.

667
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
Přestaň myslet na to, jak mě můžeš zachránit.

668
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
Obávám se, že tentokrát smrti neuniknu.

669
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Co byste teď měli udělat

670
00:41:03,759 --> 00:41:06,759
je starat se o sebe a Chenga.

671
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Jsou dvě cesty

672
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
že si můžete vybrat.

673
00:41:15,839 --> 00:41:16,680
První cesta je

674
00:41:19,080 --> 00:41:21,799
už mě nechoď navštěvovat do vězení.

675
00:41:21,880 --> 00:41:23,160
Přeruš se mnou všechny vazby.

676
00:41:23,240 --> 00:41:24,759
Pros svého otce

677
00:41:26,080 --> 00:41:27,759
dovolit vám a Chengovi

678
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
přestěhovat se a zůstat u svého strýce.

679
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
Drž se dál od královské rodiny

680
00:41:33,759 --> 00:41:36,240
a vést poklidný život.

681
00:41:36,319 --> 00:41:37,680
Ne, tuhle cestu nechci.

682
00:41:39,200 --> 00:41:40,279
Druhá cesta je…

683
00:41:42,759 --> 00:41:45,040
Musíte si zahrát
a riskuj všechno, co máš.

684
00:41:45,120 --> 00:41:46,520
Bude to ale velmi těžké.

685
00:41:46,600 --> 00:41:48,720
Mami, jen mi řekni, co mám dělat.

686
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
Zabijte Li Chuana.

687
00:41:53,319 --> 00:41:54,160
ještě lépe,

688
00:41:55,440 --> 00:41:57,839
zabít také Li Rong.

689
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
To by udělalo Chenga
jediný zbývající princ

690
00:42:01,720 --> 00:42:06,120
a tvůj otec by chránil
ty a Cheng před jakýmkoli poškozením.

691
00:42:07,680 --> 00:42:09,120
Když Cheng nastoupí na trůn,

692
00:42:09,200 --> 00:42:11,839
stanete se královskou princeznou.

693
00:42:19,440 --> 00:42:21,920
Vezměte si tento žeton.

694
00:42:22,400 --> 00:42:23,359
Jdi ke svému strýci.

695
00:42:24,279 --> 00:42:25,600
Dokáže mobilizovat vojáky.

696
00:42:27,640 --> 00:42:28,520
Huayue.

697
00:42:30,640 --> 00:42:33,720
Bez ohledu na to, jakou cestu si vybereš,

698
00:42:35,600 --> 00:42:37,759
Napíšu přiznání

699
00:42:38,880 --> 00:42:41,279
vzít na sebe všechnu vinu

700
00:42:41,759 --> 00:42:45,799
takže vy a Cheng zůstanete v bezpečí.

701
00:42:48,080 --> 00:42:48,960
Huayue.

702
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
Nemůžu udělat nic jiného, ​​abych ti pomohl.

703
00:42:54,520 --> 00:42:57,359
budete mít
v budoucnu se spolehnout na sebe.

704
00:43:02,880 --> 00:43:06,359
XIAO'S MANSION

705
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
Nepropadejte panice.

706
00:43:08,040 --> 00:43:08,880
Nepanikařte.

707
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
Nemůžu dovolit, aby se mi lidé smáli.

708
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
ROU

709
00:43:14,520 --> 00:43:15,520
Nepropadejte panice.

710
00:43:15,600 --> 00:43:18,319
Bez své matky jsem naprosto zranitelný.

711
00:43:25,520 --> 00:43:26,440
Strýc!

712
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
Strýčku, to jsem já, Huayue!

713
00:43:29,319 --> 00:43:30,240
Uklidni se.

714
00:43:30,960 --> 00:43:33,160
Nechala vaše matka nějaké zprávy?

715
00:43:39,600 --> 00:43:41,359
Podala mi tento žeton.

716
00:43:41,839 --> 00:43:43,879
Řekla mi to
zabít Li Chuana co nejdříve.